1 00:00:05,826 --> 00:00:07,161 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑ 2 00:00:07,228 --> 00:00:08,396 Θα γίνω μέλος μιας λέσχης. 3 00:00:10,765 --> 00:00:11,899 Μεγάλωσε τα μαλλιά μου. 4 00:00:12,400 --> 00:00:13,501 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΧΑΡΟΥΚΑ 5 00:00:13,567 --> 00:00:15,603 Κάντε κάθε είδους φίλους. 6 00:00:17,004 --> 00:00:18,539 Εργασία σε ένα καφέ. 7 00:00:18,606 --> 00:00:19,607 Αποκτήστε κομψότητα. 8 00:00:19,673 --> 00:00:21,275 ΛΙΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ 9 00:00:21,342 --> 00:00:23,811 Να έχετε μια γεμάτη ζωή στην πανεπιστημιούπολη. 10 00:00:25,579 --> 00:00:27,348 Πάρτε ένα φίλο. 11 00:00:28,816 --> 00:00:30,051 Και να είσαι ερωτευμένος! 12 00:00:30,818 --> 00:00:31,952 {\ an8}ΑΝΑΡΤΗΣΗ 13 00:00:35,122 --> 00:00:37,391 Χαρούκα, πάμε! 14 00:00:48,903 --> 00:00:50,771 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελειώνουμε. 15 00:00:50,838 --> 00:00:53,140 - Ναι, είμαι τόσο λυπημένος. - Σωστά; 16 00:00:53,207 --> 00:00:54,241 ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ 17 00:00:54,308 --> 00:00:56,343 Άσε με να μείνω αν έρθω να σε επισκεφτώ στο Τόκιο. 18 00:00:56,410 --> 00:00:57,311 Καλά! 19 00:00:57,878 --> 00:00:59,013 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Ναι. 20 00:00:59,080 --> 00:00:59,914 Σας ευχαριστώ. 21 00:01:00,881 --> 00:01:02,683 Μέχρι τότε θα είμαι κορίτσι της πόλης. 22 00:01:03,517 --> 00:01:04,718 Ετοιμος; 23 00:01:04,785 --> 00:01:06,287 Πες τυρί! 24 00:01:48,129 --> 00:01:49,463 Τι κάνεις; 25 00:01:49,530 --> 00:01:50,464 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 26 00:01:50,531 --> 00:01:51,465 Είσαι καλά; 27 00:01:51,532 --> 00:01:52,366 λυπάμαι! 28 00:01:52,433 --> 00:01:54,268 - Πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 29 00:01:56,770 --> 00:01:58,005 λυπάμαι πολύ. 30 00:01:58,072 --> 00:02:00,074 Μην ανησυχείς καθόλου για αυτό. 31 00:02:03,477 --> 00:02:04,345 Με συγχωρείτε. 32 00:02:04,411 --> 00:02:05,212 Ναί; 33 00:02:05,279 --> 00:02:06,580 Είναι εδώ το Κουροτάκι; 34 00:02:07,148 --> 00:02:08,983 Αυτή τη στιγμή είναι σε διάλειμμα. θα του το πω. 35 00:02:09,049 --> 00:02:11,452 Θα μπορούσατε να το πετάξετε για εμάς; 36 00:02:11,519 --> 00:02:12,586 Σίγουρος! 37 00:02:13,254 --> 00:02:16,023 Το Kurotaki έχει σίγουρα πολλούς φίλους. 38 00:02:16,090 --> 00:02:17,925 Ξέρω, σωστά! 39 00:02:18,425 --> 00:02:22,396 Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου να πίνει αυτά τα φανταχτερά ποτά και τη μελέτη. 40 00:02:22,963 --> 00:02:27,101 Λήψη ποτών που είναι πάνω από 500 γιεν το φλιτζάνι; 41 00:02:27,168 --> 00:02:29,937 Θα μπορούσατε να αγοράσετε μεσημεριανό γεύμα με αυτό. 42 00:02:30,004 --> 00:02:31,472 Δικαίωμα; 43 00:02:31,539 --> 00:02:34,041 Το βαρέλι της μπύρας είναι άδειο! 44 00:02:34,108 --> 00:02:35,609 - Θα το πάρω! - Ευχαριστώ. 45 00:02:35,676 --> 00:02:36,644 - Με συγχωρείτε! - Έρχεται! 46 00:02:40,080 --> 00:02:43,317 Η πραγματικότητα είναι σκληρή. 47 00:02:44,818 --> 00:02:45,653 Άσε με. 48 00:02:50,925 --> 00:02:51,759 Κύριε Κουροτάκη! 49 00:02:51,825 --> 00:02:53,394 Αυτά ζυγίζουν 20 κιλά. 50 00:02:53,460 --> 00:02:54,895 Μην πιέζετε τον εαυτό σας. 51 00:02:54,962 --> 00:02:57,398 Μην ανησυχείς, έχω μύες! 52 00:03:00,234 --> 00:03:03,070 Τι, είμαι τόσο αναξιόπιστος; 53 00:03:03,671 --> 00:03:04,772 Καθόλου! 54 00:03:06,707 --> 00:03:08,042 Είσαι τόσο σοβαρός. 55 00:03:10,177 --> 00:03:11,045 Περνώντας. 56 00:03:14,915 --> 00:03:18,852 Ότι το Κουροτάκι είναι πάντα αδιάφορα ιπποτικός. Τι ωραία. 57 00:03:38,339 --> 00:03:39,740 Είμαι σπίτι. 58 00:04:00,794 --> 00:04:03,998 Τι καταθλιπτικό δωμάτιο. 59 00:04:24,418 --> 00:04:26,320 Θα μπορούσα να με πάρει ο ύπνος. 60 00:04:27,154 --> 00:04:29,823 Ουρα χωρίς μακιγιάζ. 61 00:04:36,397 --> 00:04:37,298 παρακοιμήθηκα! 62 00:04:41,235 --> 00:04:42,503 Αγόρασα κραγιόν. 63 00:04:42,569 --> 00:04:43,804 Δεν είναι χαριτωμένο; 64 00:04:45,205 --> 00:04:46,507 Αγόρασα τόσα πολλά. 65 00:04:52,279 --> 00:04:57,017 Νομίζω ότι ήμουν πιο θηλυκή όταν απλώς ονειρευόμουν το Τόκιο. 66 00:05:02,656 --> 00:05:03,691 λυπάμαι πολύ! 67 00:05:13,033 --> 00:05:13,867 Τι; 68 00:05:15,069 --> 00:05:16,503 Κάτι στο πρόσωπό μου; 69 00:05:17,137 --> 00:05:18,205 Κοιτάζεις. 70 00:05:19,606 --> 00:05:20,941 λυπάμαι πολύ. 71 00:05:21,008 --> 00:05:23,777 Απλά ταράχτηκα γιατί είσαι τόσο όμορφη. 72 00:05:25,045 --> 00:05:26,180 Ευχαριστώ. 73 00:05:30,718 --> 00:05:33,087 Οι όμορφοι άνθρωποι είναι απλά διαφορετικοί. 74 00:05:33,153 --> 00:05:35,989 Θα ήθελα να φορέσω μακιγιάζ, 75 00:05:36,056 --> 00:05:39,927 αλλά το ανέβαλα γιατί Είμαι είτε χαλασμένος είτε απασχολημένος. 76 00:05:43,097 --> 00:05:45,432 Παραπονέθηκε κάποιος για το ότι δεν φοράς μακιγιάζ; 77 00:05:47,000 --> 00:05:48,335 Όχι, όχι πραγματικά. 78 00:05:50,270 --> 00:05:51,305 Τότε είσαι μια χαρά 79 00:05:52,139 --> 00:05:53,073 όπως είσαι. 80 00:05:57,678 --> 00:06:01,115 Να είσαι σε θέση να ανταγωνιστείς με τα φυσικά σας πλεονεκτήματα είναι το καλύτερο. 81 00:06:01,915 --> 00:06:03,016 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 82 00:06:28,142 --> 00:06:31,612 Αν ήμουν τόσο όμορφη, θα άξιζε τον κόπο. 83 00:06:32,212 --> 00:06:33,213 Τι; 84 00:06:33,280 --> 00:06:35,015 Όχι, δεν είναι τίποτα. 85 00:06:44,057 --> 00:06:45,659 Είναι τόσο καλό; 86 00:06:46,960 --> 00:06:47,895 Ναί! 87 00:06:47,961 --> 00:06:49,596 Τότε υποθέτω ότι το σημερινό όχι. 88 00:06:50,397 --> 00:06:51,298 Σήμερα; 89 00:06:53,000 --> 00:06:55,302 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να βγούμε έξω για ποτά μετά τη δουλειά. 90 00:06:56,036 --> 00:06:57,004 Πάλι; 91 00:06:57,838 --> 00:06:59,773 Συγγνώμη που έχω τόσο ελεύθερο χρόνο. 92 00:06:59,840 --> 00:07:00,841 Ελεύθερος χρόνος; 93 00:07:02,009 --> 00:07:04,711 Χώρισες με την κοπέλα σου; 94 00:07:04,778 --> 00:07:05,646 Λοταρία. 95 00:07:06,547 --> 00:07:08,382 Βγες λοιπόν έξω και παρηγόρησε με. 96 00:07:08,449 --> 00:07:12,753 Εσύ φταις που δεν την πήρες ποτέ τηλέφωνο ενώ σπουδάζει στο εξωτερικό. 97 00:07:13,654 --> 00:07:16,190 Τι θα λέγατε μόνο για ποτά, χωρίς φαγητό; 98 00:07:18,425 --> 00:07:20,961 Συγγνώμη, είμαι ακόμα ανήλικος. 99 00:07:22,162 --> 00:07:23,464 Είσαι ακόμα 19; 100 00:07:23,530 --> 00:07:24,565 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 101 00:07:24,631 --> 00:07:25,966 Την επόμενη Τρίτη. 102 00:07:26,600 --> 00:07:27,701 Αυτό είναι σύντομα! 103 00:07:27,768 --> 00:07:29,169 Πάμε να πιούμε τότε. 104 00:07:33,173 --> 00:07:34,908 Εντάξει, φεύγω! 105 00:07:38,612 --> 00:07:42,549 Απλώς κάναμε σχέδια; 106 00:07:45,886 --> 00:07:48,322 Τι θα κάνω; 107 00:07:51,692 --> 00:07:53,160 Αποκλείεται! 108 00:07:54,862 --> 00:07:55,896 Τόσο νέος. 109 00:07:57,030 --> 00:07:59,433 ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΧΑΡΟΥΚΑ 110 00:07:59,500 --> 00:08:01,835 Ω, χάλια! 111 00:08:01,902 --> 00:08:05,472 Δεν έφτιαξα τίποτα έτοιμο για τα γενέθλιά μου! 112 00:08:05,539 --> 00:08:09,042 Αφού με κάλεσε έξω ο κ. Κουροτάκη. 113 00:08:09,676 --> 00:08:11,044 Κάτι πρέπει να κάνω! 114 00:08:12,246 --> 00:08:14,381 Κάνω μακιγιάζ; 115 00:08:15,849 --> 00:08:20,754 Θεμέλιο; Σκιά ματιών; Κραγιόν; 116 00:08:25,092 --> 00:08:26,293 Πεπρωμένο; 117 00:08:27,694 --> 00:08:29,496 Τι μακιγιάζ χρησιμοποιείς; 118 00:08:29,563 --> 00:08:33,834 Σήμερα έχω γενέθλια, και δεν ξερω τι να κανω! 119 00:08:33,901 --> 00:08:36,403 Χρειάζομαι λίγο μακιγιάζ για να περάσετε σήμερα. 120 00:08:36,470 --> 00:08:38,238 Πώς αποκτάς αυτές τις μακριές βλεφαρίδες; 121 00:08:38,305 --> 00:08:42,342 Ή αυτό το λαμπερό δέρμα! Ή αυτό το υπέροχο άρωμα! 122 00:08:47,514 --> 00:08:48,448 λυπάμαι. 123 00:08:48,515 --> 00:08:52,386 Χμ, δεν είχα σκοπό να εισβάλω στο χώρο σου, Απλώς με έπιασε πανικός. 124 00:08:55,489 --> 00:08:59,026 Ποιο να αγοράσω; 125 00:09:03,931 --> 00:09:05,732 Ορός ομορφιάς; 126 00:09:05,799 --> 00:09:07,501 Διορθωτής; 127 00:09:07,568 --> 00:09:09,136 Τι είναι αυτά; 128 00:09:11,038 --> 00:09:12,506 Αυτά είναι για βλεφαρίδες. 129 00:09:12,573 --> 00:09:14,474 Η βούρτσα είναι κυρτή για άνεση, 130 00:09:14,541 --> 00:09:16,610 και οι ίνες είναι εξαιρετικές για μήκος. 131 00:09:16,677 --> 00:09:20,747 Φροντίστε να αγοράσετε ντεμακιγιάζ ματιών όπως και όμως. 132 00:09:23,784 --> 00:09:24,618 Εδώ. 133 00:09:25,218 --> 00:09:26,219 Επίσης. 134 00:09:27,621 --> 00:09:29,022 Ίσως εδώ γύρω; 135 00:09:29,089 --> 00:09:30,090 Εμ. 136 00:09:31,491 --> 00:09:32,926 Σας ευχαριστώ! 137 00:09:36,797 --> 00:09:40,367 Όχι ότι πιστεύω ότι θα φτάσεις μακριά με κάτι της τελευταίας στιγμής. 138 00:09:40,434 --> 00:09:42,936 Η αντιγραφή κάποιου δεν θα έχει πάντα αποτέλεσμα. 139 00:09:43,003 --> 00:09:43,904 Κι αυτό. 140 00:09:43,971 --> 00:09:44,805 Κατάλαβα. 141 00:09:44,871 --> 00:09:45,839 Τι είναι αυτό; 142 00:09:50,010 --> 00:09:50,844 Ε; 143 00:09:51,411 --> 00:09:53,180 Χαρούκα! Τι σύμπτωση! 144 00:09:53,246 --> 00:09:54,548 Κύριε Κουροτάκη! 145 00:09:55,482 --> 00:09:56,783 Τι κάνεις; 146 00:09:57,351 --> 00:09:58,452 Εμ! 147 00:09:59,820 --> 00:10:02,456 "Ήθελα να φανώ χαριτωμένος για σένα!" 148 00:10:03,323 --> 00:10:05,425 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πω αυτό! 149 00:10:08,895 --> 00:10:10,297 Εσείς οι δύο κάνετε παρέα; 150 00:10:12,132 --> 00:10:13,634 Χάλια, έχω δουλειά τώρα. 151 00:10:15,569 --> 00:10:16,403 Καλή διασκέδαση. 152 00:10:36,156 --> 00:10:37,057 Λοιπόν, 153 00:10:38,358 --> 00:10:40,427 φαίνεται ότι δεν τα χρειάζομαι πια. 154 00:10:41,228 --> 00:10:42,062 Ε; 155 00:10:42,129 --> 00:10:44,531 Νόμιζα ότι κάναμε σχέδια. 156 00:10:44,598 --> 00:10:46,433 Υποθέτω ότι ήμουν μόνο εγώ. 157 00:10:49,336 --> 00:10:50,370 Με αυτόν τον τύπο; 158 00:10:55,509 --> 00:10:58,211 Μόλις έκανα τις ελπίδες μου. 159 00:11:02,416 --> 00:11:03,450 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 160 00:11:07,120 --> 00:11:08,221 Δεν είσαι ηλίθιος. 161 00:11:10,390 --> 00:11:13,393 Ήθελες να φαίνεσαι χαριτωμένος για έναν άντρα που σου άρεσε. 162 00:11:14,528 --> 00:11:16,363 Κάθε κορίτσι το κάνει αυτό. 163 00:11:23,437 --> 00:11:24,538 Ένα κορίτσι; 164 00:11:26,173 --> 00:11:28,942 Είμαι όντως κορίτσι όμως; 165 00:11:34,414 --> 00:11:35,982 Θέλετε να γίνετε μέλος του Dance Club; 166 00:11:36,049 --> 00:11:37,250 Τι λέτε για αυτό; 167 00:11:46,860 --> 00:11:50,931 Έπρεπε να υπάρξει κάποια στιγμή όταν έπρεπε να προσπαθήσω. 168 00:11:54,067 --> 00:11:54,901 Αλλά 169 00:11:55,669 --> 00:11:56,937 Δεν το έκανα. 170 00:12:00,407 --> 00:12:01,641 Τελικά, 171 00:12:01,708 --> 00:12:05,345 Πίστεψα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ προσεγγίστε όλους τους άλλους. 172 00:12:07,347 --> 00:12:10,250 Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη. 173 00:12:23,764 --> 00:12:24,765 Πάμε. 174 00:12:33,774 --> 00:12:34,608 Πρωί. 175 00:12:34,674 --> 00:12:36,143 Γεια, Hikaru! Πρωί! 176 00:12:36,209 --> 00:12:37,844 - Γεια! - Καλημέρα, Hikaru! 177 00:12:44,084 --> 00:12:45,018 Χαριτωμένος! 178 00:12:51,191 --> 00:12:52,893 Σπουδάζω μαλλιά και μακιγιάζ εδώ. 179 00:12:53,794 --> 00:12:55,262 Έλα, κάτσε. 180 00:12:56,396 --> 00:12:58,265 Όχι, δεν θα μπορούσα! 181 00:12:58,899 --> 00:13:01,468 Μετά τα 20, το να είσαι άσχημος είναι επιλογή! 182 00:13:05,639 --> 00:13:06,940 Μην έχετε λάθος ιδέα, 183 00:13:07,007 --> 00:13:08,942 Δεν μιλάω για την εμφάνισή σου. 184 00:13:10,811 --> 00:13:13,180 Ένα χαμόγελο που υποτιμά τον εαυτό του δεν είναι χαριτωμένο. 185 00:13:13,980 --> 00:13:15,615 Έλα, κάτσε. 186 00:13:29,896 --> 00:13:31,264 Θα σου κάνω ένα ξόρκι. 187 00:13:39,706 --> 00:13:42,275 Ένα καταπληκτικό αυτό σας δίνει τόση αυτοπεποίθηση 188 00:13:42,342 --> 00:13:45,078 δεν θα σε νοιάζει εκτός γνώμης πια. 189 00:13:59,326 --> 00:14:00,927 Συγγνώμη που σας περιμένω! 190 00:14:00,994 --> 00:14:02,329 - Πάμε. - Εντάξει. 191 00:14:02,395 --> 00:14:03,296 Πάμε. 192 00:14:04,631 --> 00:14:06,132 Ας πιούμε απόψε. 193 00:14:06,199 --> 00:14:07,200 Είμαι τόσο κουρασμένος. 194 00:14:07,267 --> 00:14:09,302 - Γνωρίζετε ένα καλό μέρος; -Κύριε Κουροτάκη! 195 00:14:21,615 --> 00:14:23,416 Καλή δουλειά σήμερα. 196 00:14:24,718 --> 00:14:25,552 Χαρούκα; 197 00:14:26,119 --> 00:14:26,953 Ναί! 198 00:14:27,654 --> 00:14:29,623 Τι συμβαίνει; Θα πας σε γάμο; 199 00:14:30,824 --> 00:14:31,725 Τι; 200 00:14:31,791 --> 00:14:32,792 εννοώ, 201 00:14:33,894 --> 00:14:35,495 Είμαι πραγματικά έκπληκτος. 202 00:14:36,863 --> 00:14:38,131 Είσαι τόσο ντυμένος. 203 00:14:42,836 --> 00:14:43,703 Φαίνεσαι χαριτωμένος. 204 00:14:45,906 --> 00:14:48,241 Κουροτάκι, πήραμε κράτηση! 205 00:14:48,308 --> 00:14:49,442 Να είσαι εκεί. 206 00:14:50,977 --> 00:14:51,811 Αργότερα. 207 00:14:57,417 --> 00:14:59,252 Αυτό είναι το μαγικό μου ξόρκι. 208 00:15:00,320 --> 00:15:02,622 Το πώς θα το χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από εσάς. 209 00:15:12,399 --> 00:15:13,400 Περιμένετε! 210 00:15:16,136 --> 00:15:17,037 Εγώ πραγματικά… 211 00:15:18,672 --> 00:15:19,639 Η αλήθεια είναι, 212 00:15:20,573 --> 00:15:22,742 σε περίμενα! 213 00:15:23,677 --> 00:15:24,511 Ε; 214 00:15:24,577 --> 00:15:26,646 Δεν νομίζω να θυμάσαι, 215 00:15:27,981 --> 00:15:30,517 αλλά σήμερα έχω 20α γενέθλια. 216 00:15:31,885 --> 00:15:35,255 Και είπες ότι πρέπει να πάρουμε ποτά τότε. 217 00:15:37,390 --> 00:15:40,060 Χμ… 218 00:15:41,094 --> 00:15:41,962 Έτσι 219 00:15:43,330 --> 00:15:46,266 Πραγματικά το περίμενα με ανυπομονησία. 220 00:15:49,035 --> 00:15:50,470 Φίλε, είμαι χάλια. 221 00:15:51,338 --> 00:15:52,272 Καθόλου! 222 00:15:52,772 --> 00:15:54,874 Απλώς νόμιζα ότι εννοούσες σήμερα. 223 00:15:54,941 --> 00:15:57,577 Εγώ φταίω που δεν κάνω διπλό έλεγχο. 224 00:15:57,644 --> 00:15:58,478 Συγνώμη! 225 00:15:59,112 --> 00:16:00,513 Φταίω εγώ. 226 00:16:01,848 --> 00:16:02,849 Πραγματικά λυπάμαι! 227 00:16:03,450 --> 00:16:04,651 πάμε! 228 00:16:06,286 --> 00:16:09,823 Όχι, συγγνώμη που σε διακόπτω. 229 00:16:10,724 --> 00:16:12,092 Να περάσετε όμορφα. 230 00:16:12,692 --> 00:16:13,593 Περιμένετε! 231 00:16:17,030 --> 00:16:17,864 Άκου, 232 00:16:19,065 --> 00:16:21,568 παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω αυτό την επόμενη φορά! 233 00:16:26,639 --> 00:16:27,474 Πόσο μάλλον 234 00:16:29,776 --> 00:16:30,810 αντί για ποτά, 235 00:16:32,912 --> 00:16:33,880 πάμε ραντεβού. 236 00:16:46,192 --> 00:16:47,093 Καλά! 237 00:16:54,768 --> 00:16:57,504 Προέρχομαι από οικογένεια λαχανοκαλλιεργητών. 238 00:16:58,938 --> 00:16:59,973 Αυτό ακόμα 239 00:17:00,573 --> 00:17:01,808 δεν το εξηγει αυτο! 240 00:17:01,875 --> 00:17:03,276 Είναι για να σας ευχαριστήσω. 241 00:17:03,343 --> 00:17:04,477 Και επίσης, 242 00:17:08,281 --> 00:17:09,582 Έχω να ζητήσω μια χάρη! 243 00:17:11,051 --> 00:17:13,520 Μπορείς σε παρακαλώ να μου μάθεις τη μαγεία σου; 244 00:17:14,654 --> 00:17:15,488 Τι; 245 00:17:17,857 --> 00:17:18,758 νιώθω σαν 246 00:17:19,959 --> 00:17:21,861 Είμαι έτοιμος να κάνω ένα βήμα μπροστά. 247 00:17:24,531 --> 00:17:27,133 Θέλω να έχω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. 248 00:17:28,334 --> 00:17:29,736 Και να μπορώ να είμαι ο εαυτός μου 249 00:17:30,236 --> 00:17:32,705 μπροστά στο άτομο που μου αρέσει. 250 00:17:34,974 --> 00:17:38,078 Θέλω να μπορώ να μου αρέσει ο εαυτός μου. 251 00:17:44,317 --> 00:17:45,385 Παρακαλώ! 252 00:17:52,926 --> 00:17:54,160 Για να ξέρεις, 253 00:17:55,061 --> 00:17:58,665 Δεν κοροϊδεύω τους ανθρώπους που δεν έκανε ποτέ την προσπάθεια. 254 00:18:03,803 --> 00:18:05,672 Ναι! 255 00:18:05,738 --> 00:18:07,507 Εντάξει, εντάξει. 256 00:18:07,574 --> 00:18:10,110 Είσαι τόσο ωραίος άνθρωπος, Χικάρου. 257 00:18:11,010 --> 00:18:13,613 Σου αρέσει πολύ να κολλάς στους ανθρώπους, ε; 258 00:18:14,948 --> 00:18:17,817 Μια πρόποση για τη μοίρα και τη συνάντηση σας! 259 00:18:18,318 --> 00:18:19,185 Εβίβα. 260 00:18:25,825 --> 00:18:27,527 Έλα, σε παρακαλώ φάε! 261 00:18:27,594 --> 00:18:28,728 Όχι, προχώρα. 262 00:18:28,795 --> 00:18:31,231 Τι, γιατί; Άσε με να σε κεράσω! 263 00:18:31,297 --> 00:18:32,232 Παρακαλώ φάτε. 264 00:18:32,298 --> 00:18:33,133 Λοιπόν, για ένα, 265 00:18:33,800 --> 00:18:35,168 Δεν τρώω τηγανητά. 266 00:18:35,235 --> 00:18:36,369 Γιατί όχι; 267 00:18:36,436 --> 00:18:37,403 Παρακαλώ φάτε! 268 00:18:37,470 --> 00:18:38,638 Θα έχω το edamame. 269 00:18:38,705 --> 00:18:40,807 {\ an8}Φάε και το τηγανητό κοτόπουλο! 270 00:18:56,990 --> 00:18:58,224 {\ an8}Το δωμάτιό μου είναι καθαρό; 271 00:19:05,265 --> 00:19:06,833 {\ an8}Πότε το έκανα αυτό; 272 00:19:07,433 --> 00:19:08,501 {\ an8}Ουάου. 273 00:19:09,669 --> 00:19:12,238 {\ an8}Προφανώς, δεν ήσουν εσύ, μεθυσμένος. 274 00:19:12,305 --> 00:19:13,206 {\ an8}Ποιος είσαι; 275 00:19:20,513 --> 00:19:22,115 {\ an8}Είμαι ο μάγος που καλέσατε. 276 00:19:25,585 --> 00:19:27,420 {\ an8}Εσύ είσαι αυτός που με ρώτησε. 277 00:19:30,723 --> 00:19:32,025 {\ an8}Είσαι ο Hikaru; 278 00:19:33,126 --> 00:19:34,294 {\ an8}Ναι, αυτός είμαι. 279 00:19:34,360 --> 00:19:35,261 {\ an8}Λοιπόν. 280 00:19:39,232 --> 00:19:41,000 {\ an8}Γιατί δεν τον ξεχνάς 281 00:19:41,067 --> 00:19:42,135 {\ an8}και επιλέξτε εμένα. 282 00:19:45,305 --> 00:19:48,041 {\ an8}Τι;! 283 00:19:49,509 --> 00:19:51,911 {\ an8}Ήθελα να γίνω φίλος μαζί σου. 284 00:19:51,978 --> 00:19:54,080 {\ an8}Θα πάτε σε ένα τέτοιο ραντεβού; 285 00:19:54,147 --> 00:19:56,216 {\ an8}Του είπα ότι ήρθα με κάποιον ειδικό. 286 00:19:56,883 --> 00:19:59,018 {\ an8}Δεν θα ήταν καλό αν ο Κουροτάκι μάθει ότι είμαι άντρας. 287 00:19:59,085 --> 00:20:01,120 {\ an8}Η αλήθεια είναι ότι σας έλεγα ψέματα. 288 00:20:01,187 --> 00:20:02,188 {\ an8}Σας ευχαριστώ! 289 00:20:02,255 --> 00:20:03,556 {\ an8}Μόνο τα κορίτσια είναι φίλες; 290 00:20:03,623 --> 00:20:04,924 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Zensho Yamamoto